Tercüme Nedir?
Tercüme, kısaca belirtmek gerekirse bir dilin başka bir dile olan karşılığını belirtmek ve diller arasındaki iletişimi sağlayabilmektir. Dünya üzerinde konuşulan binlerce dil bulunmaktadır ve içinde bulunduğumuz globalleşen ortamda tercüme her geçen gün önem kazanmaktadır. Dünya üzerindeki iletişimin sağlıklı bir biçimde gerçekleşmesi ve sürdürülebilmesi için tercüme oldukça önem taşıyan bir uzmanlık alanı haline gelmiştir.
Tercümenin Önemi Nedir?
Tercüme, diller arasındaki köprü olarak düşünüle bilinir. Tercüme sayesinde farklı dillerdeki metinler anlam kaybetmeden, akıcı bir biçimde farklı dillere aktarılmaktadır. Çeviri gerçekleştirilirken dikkatli olmak ve son okuma gerçekleştirmek oldukça önemlidir.
Her dil bilen tercüman olamaz. Tercüme belirli bir seviyede dil uzmanlığı ve tecrübe gerektirmektedir. Tercüme konusunda internet siteleri doğru ve akıcı bir tercüme sunamayacağından metin ve belge tercümelerinde Çevirimvar online tercüme bürosu gibi uzman tercüme şirketleri ile çalışmak kaliteli bir tercüme ile sonuçlanacaktır. Tercüme hizmeti almadan önce metnin alanını belirlemek ve o alana yönelik alanında uzman tercümanlarla çalışmak kaliteli ve profesyonel bir tercüme hizmeti almanızı sağlayacaktır.
Tercüme Alanları Nelerdir?
Tercüme kavramı çeşitlik gösteren ve kendi içerisinde farklı alanlara ayrılan bir kavramdır. Tercüme alanı; yeminli tercüme, akademik tercüme, tıbbi tercüme, hukuki tercüme ve daha pek çok alt alana sahip olan oldukça geniş ve kapsamlı bir alandır. Tercüme, akla gelebilecek bütün alanlarda hitap edebileceği bir kitlenin bulunması nedeniyle kendi içinde pek çok alt alana sahiptir.
Yeminli tercüme: Yeminli tercüme genellikle bürokratik işlerde ve resmi kurumlarla ilgilenirken ihtiyaç duyulan bir tercüme alanıdır. Yeminli tercümanlar devlet tarafından yetkinlikleri kanıtlanmış tercümanlar olarak düşünüle bilinir. Yeminli tercüme genellikle pasaport, vize, nüfus cüzdanı, evlilik belgesi gibi resmi belgelerde ihtiyaç duyulmaktadır. Yeminli tercümanlar Noterler tarafından kontrol edilmekte ve görevlendirilmektedir.
Simultane tercüme: Simultane tercüme sözlü çevirinin altında yer alan bir tercüme alanıdır. Oldukça zor bir tercüme alanı olmasına rağmen simultane tercüme ile zaman kaybı minimuma indirilmektedir. Simultane tercüme konuşmacı konuşurken tercümanın dinlemesi ve tercüme etmesi ile gerçekleştirilmektedir. Simultane tercüme genellikle konferanslarda ve panellerde ihtiyaç duyulmaktadır ve tercüman tecrübeli ve profesyonel olmak zorundadır. Simultane tercüme aynı zamanda eş zamanlı tercüme olarak da adlandırıla bilinir ve birden fazla tercüman ile gerçekleştirilen simultane tercümeler daha verimli olabilmektedir.
Tercüme Bürosu Seçiminde Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar
Tercüme alanı ustalaşmak için emek gerektiren ve tecrübe edinmenin gerektiği bir alandır. Kaliteli ve verimli tercüme hizmeti için uzman tercüme büroları ile çalışmak yardımcı olacaktır.
Tercüme gerçekleştirilirken profesyonellik ve tecrübenin yanı sıra güvenlik de oldukça önemli bir noktadır. Tercümenin gerçekleştirileceği belgeler hassas bilgiler içerebildiğinden güvenilir tercüme büroları ile çalışmak büyük önem taşımaktadır. Tercüme bürosu seçimi yaparken gizlilik sözleşmesi bulunan ve pozitif yorumları olan güvenilir tercüme büroları ile çalışmak tercih edilmelidir.