Bak nazar eyle de hemen arif ol
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside Bir Güzelin Vücudunun Şehrine şiiridir. Günümüze kadar ulaşan Bir Güzelin Vücudunun Şehrine şiirinin son mısraları ise şöyle;
Hatâyî’m der rahm etmezem yalana
Özün teslim eder kendi gelene
Bir Güzelin Vücudunun Şehrine Şiiri
> Bir güzelin vücudunun şehrine
Bak nazar eyle de hemen arif ol
Dükkanında dediğin metaına
Bak nazar eyle de heman arif ol
> Seyr et özge erenlerin göresin
Tabib sarar yüreğimin yarasın
Çerb eyleme muhabbetin çırasın
Yak nazar eyle de heman arif ol
> Hercai güzele koşma başını
Hercailik edüb atar taşını
Müşteri bulursan çöz kumaşını
Sat nazar eyle de heman arif ol
> Beş vakit farzdır sünneti de kaç
Özünü tanış da müşkilini seç
Hakikat tarlasına Ma’rifet ler saç
Ek nazar eyle de heman arif ol
> Hatâyî’m der rahm etmezem yalana
Özün teslim eder kendi gelene
Ay Ali’dir gün Muhammed bilene
Bak nazar eyle de heman arif ol