Gördüğünü gözün ile / Beyan itme sözün ile
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside Gördüğünü Gözün İle şiiridir. Günümüze kadar ulaşan Gördüğünü Gözün İle şiirinin son mısraları ise şöyle;
Şah Hatâyî imdi burda
Uğramış onulmaz derde
Gördüğünü Gözün İle Şiiri
> Gördüğünü gözün ile
Beyan itme sözün ile
Andan sonra bizüm ile
Olasın mihman didüler
> Çık sema’a bile oyna
Silinsin pak olsun ayna
Kırk yıl bu kazanda kayna
Dahi çiğsin yan didüler
> Behey Abdal nedir halin
Hakk’a şükret kaldur elin
Kese gör gıybetten dilin
Her kulu yeksan didüler
> Şah Hatâyî imdi burda
Uğramış onulmaz derde
Mürşid açınca perde
Gör seni mihman didüler