Şu dünyanın ötesine / Vardım deyen yalan söyler
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside Şu Dünyanın Ötesine şiiridir. Günümüze kadar ulaşan Şu Dünyanın Ötesine şiirinin son mısraları ise şöyle;
Şah Hatayi’m der varılmaz
Varılırsa da gelinmez
Şu Dünyanın Ötesine Şiiri
> Şu dünyanın ötesine
Vardım deyen yalan söyler
Baştan başa sefasını
Sürdüm deyen yalan söyler
> Ark kazarlar arkın arkın
Felek çevirmede çarkın
Bu dünyada mal ü mülküm
Vardır deyen yalan söyler
> Oğul dinlemez atayı
Dilden çıkarmaz hatayı
Pişmeden çiğ yumurtayı
Soydum deyen yalan söyler
> Kur’ ağaçta olur gazel
Kendi okur kendi yazar
Ahdi bütün hüsnü güzel
Vardır deyen yalan söyler
> Avcılar avlarlar bazı
Hakka ederler niyazı
Daim beş vakit namazı
Kıldım deyen yalan söyler
> Şah Hatayi’m der varılmaz
Varılırsa da gelinmez
Rehbersiz bir yol alınmaz
Aldım deyen yalan söyler